صفحه اصلي
نقشه سايت
تماس با ما
 
   

—►خبرها و رویدادها◄—



انتشار دو شمارۀ نخست مجموعۀ اسلام‌پژوهی

چهارشنبه ـ 15 اسفند 97

در واپسین روزهای سال ۱۳۹۷ خورشیدی دو کتاب نخست از مجموعۀ «اسلام‌پژوهی» نشر کرگدن ـ که دبیری و ویراستاری علمی آن بر عهدۀ من است ـ روانۀ بازار شدند. هر دو کتاب نوشتۀ فضل‌الرحمان (1919-1988)، اسلام‌شناس تجددگرای‌ پاکستانی‌ـ‌‌امریکایی، است که سال جاری میلادی مصادف با یکصدمین زادروز اوست. نخستین کتاب مجموعه، «مضامین اصلی قرآن» (ترجمۀ فاطمه علاقه‌بندی)، توصیفی است از محتوای قرآن به‌تفکیک موضوع و شرحی است بر مهم‌ترین مباحث مطرح‌شده در قرآن ازجمله خدا، انسان، جامعه، شیطان، نبوت و معاد. کتاب دوم، «اسلام و مدرنیته: تحول یک سنت فکری» (ترجمۀ زهرا ایران‌بان)، تلاشی است برای بازاندیشی در میراث اسلام و به‌ویژه روش‌مندسازیِ تفسیر قرآن و نیز عرضه‌ی راه‌حلی عملی برای رفع تقابل اسلام و مدرنیته حول محور اصلاح نظام آموزشی سنتی در میان مسلمانان. امیدوارم انتشار هم‌زمان این دو کتاب در قالب دو شمارۀ نخست مجموعۀ اسلام‌پژوهی بهانه‌ای شود برای آشنایی بیشتر محققان حوزۀ مطالعات اسلام با آرا و اندیشه‌های این نویسنده و متفکر سرشناس قرن بیستم. هر دوی این کتاب‌ها به‌نوعی با پایان‌نامۀ مترجمان آنها در ارتباط بوده است و نخستین تجربۀ جدی این دو مترجم در کار ترجمه به حساب می‌آید. از یک سو، امیدوارم که این دو مترجم در این حد متوقف نمانند و به ترجمه‌های بیشتر و بزرگ‌تر ترغیب شوند و از دیگرسو، امید دارم که دیگر دانشجویان نیز وارد این عرصه شوند و به غنای مجموعۀ اسلام‌پژوهی بیفزایند.

 

         


خروج